-Estou... -Não fales.
Tu aí!
Pára!
Como se arranja aqui um carregamento?
Não sou o patrão, vai ter com ele.
Quanto é por palete?
Estive aqui a secar.
Espera, já trato de ti.
Frank! Tens a certeza que as laranjas vão para aí?
Dris, ele está a dar cabo de tudo.
Não assinou o cheque.
O gajo quase que me matou.
-Outra arma que temos de deitar fora. -Temos mais.
Vês o que fizeste ao tipo?
Quando os chineses inventaram a pòlvora, já não servia de nada ter cabedal.
Não vê que estou a carregar?
Cabrão de merda.
O que pensas que estás a fazer?
Que alívio. Pensei que te tinhas transformado num cobarde.
Calma.
Calma, este fato custou $1 .000. Não o amasses.
-Por que estás aqui? Estás com problemas? -Não, nenhum.
Desde que foste libertado que te tens estado a esconder. Vim ver-te.
Quanto tempo é que vais continuar com essa treta de ser honesto?
Vieste de tão longe para me chatear com isso?
È a primeira vez que consigo encontrar-te.
Estou a trabalhar. Não foi assim que os nossos pais nos criaram?
O meu pai pintou carros toda a vida.
Tem a pele tão encarquilhada que até parece que dorme lá fora.
Nunca pára de tossir. Na cadeira de rodas.
-Yanis, já chega. Estive preso quatro anos. -Que estás a dizer?
A cadeia foi quando éramos chavalos. Èramos estúpidos, fomos apanhados.
Tu foste o mais azarado.
Agora, para trabalhos grandes, enchemo-nos de armas.
Precisavam de um exército para nos prender.
-Vamos beber um copo em vez de discutir. -Estou a trabalhar.
-Depois, tenho de ir ver a minha mãe. -Óptimo. Assim vou ver o teu irmão, o Mel.
As mudanças para a frente são para todas as situações normais.
Caixa automática? Sò conheço caixas manuais.
Esta coisa não anda, não presta.
-Yanis, que se passa? -O livrete.
O carro é meu. O gajo deve-me pasta.
Confisquei-o.
Tira os òculos escuros. Gosto de ver os olhos de um mentiroso.
Yanis, juro pela minha mãe.
Pela tua mãe. Meu canalha.
Eu sei da verdade. Dá-me o livrete.
Juro que desta vez estou no meu direito.
Dá-me o livrete.
Porra, isso é injusto! Como vou agora recuperar a minha pasta?
Não ages como se fosses da família.
Dris, estou em tua casa às 19:00.
Está bem.
Hamou? Não jogues na rua.
-Dris, estou a perder! -Quero lá saber! Vai para dentro!
Anda lá e cala-te.
Não te percebo.
Com tantos alvos fáceis por aí, tens de aldrabar criminosos?
São os mais fáceis. Eu vigarizo-os.
Pensam que são espertos, é fácil.
Um dia destes apanhas um maluco. Nessa altura, choramos todos.
Têm todos medo de ti. Primeiro, vão falar contigo.
Eu paro quando me contratares.
Vocês estão cheios dele, $800 por dia!
Tu sabes que sou bom, trabalho tão bem como qualquer outro.
Deixa-me entrar no teu esquema!
Que esquema? Que estás a dizer?
Por que precisas desses livretes todos? Vais abrir uma oficina?
Falas de mais, Mel. Primeiro, cala-te.
Não tenho nada para fazer. Não há um descascador.
Pára de brincar. Pousa isso. Vais cortar-te.
Não vou, não te preocupes.
Pai, diz ao Hamou para parar. Vai cortar-se.
-Vem comigo. -Onde?
-Vamos fazer jardinagem. -Vai tu!
Dris, pus todas as tuas coisas no saco.
Desculpa, filho. Não consegui terminar. Tinha demasiado para lavar.
O teu irmão muda de roupa 10 vezes por dia.
Não te preocupes, mãe.
Quando eu poupar dinheiro, compro uma máquina de lavar roupa.
Não é preciso, enquanto houver a minha. Poupa o teu dinheiro, filho.
-Olá. Estás bem? -Claro.
Se tiveres um filho, precisas de dinheiro. Para as fraldas, roupas, leite...
Não tenho dinheiro para ter um filho.
A Lise esteve a falar contigo?
Quem espera por dinheiro para ter filhos?
Para ter filhos? Vários filhos?
Nem que seja um.
O que se passa com ele?
-Mel. -Eu venho já.
Continuas com os teus esquemas. Não podes parar?
Hoje não é o meu dia! Também me vais dar cabo da cabeça?
Tenho de ouvir o teu sermão de irmão mais velho?
Tenho de trabalhar nas frutas e legumes como tu?
Lembra-te do que costumavas dizer: "O dinheiro faz o homem."
Não me interessa a tua conversa de criminoso.
Se tens mais sorte do que eu, não desistas.
Mas fá-lo bem.
È por tua causa que faço vigarices! O Yanis não me contrata.
Ainda bem. O que estão a fazer é de doidos!
Ès o melhor ladrão de carros da zona. Mas enganas as pessoas.
Não percebes, pá.
Roubar carros é para a arraia miúda. Quero entrar nas coisas grandes.
Quero que tremam quando ouvirem o meu nome.
Quero ser uma lenda como o Yanis!
Se te magoares, pensa nos nossos pais!
Um dos filhos já fez asneiras.
Não me tornarão num falhado como tu.
Quem é um falhado? Sabes alguma coisa da vida?
Sabes o que vai na cabeça dos outros?
Larga-o.
Cala-te! Larga-o!
Vamos lá, estou à tua espera!
-Agora não me podes bater. -Cala-te, senão calo-te eu!
Agora sou um homem!
Não lhe batas!
Estou cansada.
Estou tão cansada.
Já não consigo viver desta forma.
Não consigo aguentar mais estes berros.
Desculpa, mãe.
-Ele assusta-me, sempre a vigarizar todos. -Eu sei, filho.
Tens de o proteger, é um bebé.
Vai para casa.
A Lise deve estar à tua espera.
Vai, filho.
Não te esqueças da roupa lavada.
lsso cheira bem.
Por isso é que tenho este pneu na barriga.
Chama-se "alavancas de amor".
Vais sair?
O meu irmão veio cá. Está lá em baixo.
Anda a chatear os meus pais. Tenho de falar com ele.
Ele agora tem um Mercedes?
Também tem um Ferrari. Não tem de pagar os carros.
-Voltas para jantar? -Sim.
Não acredito, gostas de òpera?
Sò esta, Don Giovanni.
Uma miúda rica que eu comi deu-ma.
Ela disse que este gajo dá quecas para onde quer que vá.
Ele não quer saber.
Come tudo o que se mexa, até leis.
-Não respeita ninguém. Nem mesmo Deus. -È como tu.
Não, eu respeito Deus.
Eu e Ele temos um acordo. Eu não O incomodo e Ele faz-me o mesmo.
-Que Ele te perdoe. -Que se lixe esta porra toda.
Entras no nosso pròximo trabalho ou não?
È canja.
O segurança também faz parte.
O palerma pensa que é um criminoso. Gosta de nòs.
Já nos trouxe uns projectos porreiros.
$5 mil milhões. Isso interessa-te?
-$5 mil milhões? -$5 mil milhões, Sr. Salário Mínimo.
Vamos buscá-los e depois dormimos profundamente.
No outro dia, vi a mulher do Houcine.
Ela estava tão feliz por me ver.
Se ela soubesse que matei o homem dela...
O cabrão denunciou-nos, está bem?
Não lhe demos direito a recurso. Fomos piores que os juízes.
Não distorças as coisas. Todos os gajos que matámos mereciam-no.
È fácil ter razão quando nòs pròprios fazemos as regras.
Sò há uma regra. Faz o teu trabalho e não tens problemas.
Chateia-nos e apanhas uma tareia. Engana-nos e estás morto.
Esse é o Còdigo, a nossa única lei.
Qualquer criminoso sabe isso.
Não foi por isso que vim.
È bom ver-te de novo, mas não o resto.
lsso tudo já passou. Já saí desse jogo.
Meu querido!
Irmão.
Deixa o homem respirar.
-È bom ver-te, Dris. -Vão pensar que somos paneleiros.
Não somos. Sò estou contente por te ver.
Saíste há seis meses. Onde estiveste?
Nunca nos vieste ver. lsso incomodou a Evelyne.
Que foi que fizemos?
Simon, foste muito bom para mim.
-Queria agradecer-te pelos vales postais. -Que vales postais?
Algumas notas de $100 aqui e ali, posso dispensar isso.
Vamos brindar ao nosso encontro.
-Tu pagas? -Sim.
-Evelyne? -Sim?
Com licença.
Meu querido.
-Nunca nos vieste ver. -Eu disse que ela estava preocupada.
Deixa-me ver-te.
Não mudaste. Bonito como sempre.
Tão bem conservado.
-Por isso é que chamam frigorífico à prisão. -Cala-te.
Agora estão todas loiras.
Por causa daquelas putas de leste.
Evelyne!
Aqui está!
Grande aldrabão. Sò bebe sumos.
Não podes beber álcool como nòs?
-Foued. -Merda!
-Não o obrigues a beber. -Obrigado, querida.
Não preciso de álcool para me divertir.
Olha para o Niglo.
Então?
-Onde vais? -Está na hora de ir para casa.
Não nos estamos a divertir?
Quem nos pode ensinar a viver?
O Presidente da França? Algum político? Não temos patrão, Dris.
Espero que não estejas com pressa.
Era uma pena vender isto barato.
Uma última bebida no Cap Ouest?
Como quiseres, Simon.
Se tiveres problemas com a tua mulher, eu cubro-te.
Claro.
Aqui está a princesa cigana.
Não é linda, vestida como uma senhora?
Olha para estas mamas.
Já chega, Prosper.
Agora sabemos qual é o nosso lugar,
vamos falar.
Por que te metes comigo, Feche? O meu negòcio não dá para me extorquires.
Sò quero paz e sossego.
Precisamente.
È isso que te ofereço. Paz.
E não uses palavras como extorquir.
Não tenho um negòcio de protecção. Não quero uma mensalidade.
Estou a oferecer-te uma sociedade,
tal como outros com negòcios como o teu em Paris.
Comigo vais ser bem sucedido.
Se fores meu sòcio,
quem se atreve a pedir-te dinheiro? Quem?
Os bandos de Paris? Marselha? Còrsega?
Os piores gajos são meus amigos e o resto está a meu soldo.
Mesmo a bòfia.
Quem tem coragem para te tocar?
Não preciso de protecção. Prefiro fechar o meu negòcio.
Este gajo é uma chatice.
È burro. Não percebe nada.
Não há por onde fugir, Henry. Ninguém te pode ajudar.
Nem mesmo Deus. Aqui, Deus sou eu.
Afasta-te do meu carro.
O gajo vomita no meu carro.
È um concurso de prémios?
O Foued deu-o ao Niglo.
Claro, gamei-o.
È o aniversário da minha sobrinha. Como é que se chama?
Carmen! È a filha do Casquette!
Não é o carro certo para um cigano. Não tem gancho de reboque!
Aqui estão os pirralhos!
Agora estamos todos.
Olá, mano.
Homem dos legumes. Fizeste noitada com os bandidos?
È hora de acordar.
O cabrão que fizer mal ao meu irmão mais novo, está morto.
Ouve, Mel. Se alguém te incomodar, diz-me.
Não vás falar com o Yanis.
-Adoro o meu irmão mais novo. -Também te adoro.
Quando o teu sermão me incomoda, digo asneiras.
Às vezes apetece-me dar-te um murro.
Dris, dá um beijo à Fanfan.
Fanfan!
-È bom ver-te. -Estás bem?
O quê? Tornaste a fazê-lo?
-Acho que sim. -Com ele? Já não o tinhas deixado?
Não te metas com ciganas. Olha para ela.
Wanda? Cresceste imenso.
Vem cá. Agora estás uma verdadeira princesa.
Que se passa, velhote?
A tua mulher quer-te em casa?
Desta vez, não é a Evelyne.
È o Henry. Telefonou duas vezes. Temos de ir.
Temos tempo, porra!
Olha.
Não é engraçado?
È um reencontro. Sortudo.
Tal como nos velhos tempos.
-Tio Yanis! -Tracy, minha querida!
Esperei por ti, Dris.
Não sou uma freira. Já estive com alguns homens.
Mas nenhum te substituiu.
Pensei que encontrarias um ladrão como tu.
Que isso não te suba à cabeça,
mas estava apaixonada por ti.
Isso já acabou. Agora estou com a Lise. Estamos a tentar ter um filho.
A tentar ter um filho!
Uma noite comigo e esqueces a Lise!
Sou uma cigana! Não tentamos ter filhos!
Se os quiseres, nòs temo-los.
-Um árabe e uma cigana... -Que tem?
Se for um rapaz parecido contigo,
ou se for uma rapariga com o meu corpo, não terá problemas.
Ninguém o vai assustar.
Será o maior. O Príncipe dos Ladrões.
Não é assim que vejo o meu filho.
Vou de táxi para casa.
Não precisas de táxi, eu levo-te a casa.
Boa noite.
Sò aceitamos casais.
È o Simon, para ver o Henry.
Um momento.
Abre.
Olá, Simon.
Desculpem, ele ainda não conhece os nossos amigos.
O Henry está à espera no escritòrio.
Eu acompanho-os.
Espero que estejas em forma.
Tens razão, tira as luvas.
Este sítio é o paraíso!
Quem te fez isso?
-Feche. -O quê?
Tentou apertar-me.
Mata-o por mim.
Henry, eu não mato pessoas.
Livraste esta cidade dalguns tipos que nos estavam a dar chatices.
Agora és famoso.
Toda Paris fala de ti.
O Feche é diferente.
Ele é importante.
Se o deixo entrar no negòcio, ele fica com tudo.
E ele quer entrar de graça.
Se estiveres do meu lado, ele afasta-se.
O Feche fica com o que quer. Não posso impedi-lo.
E as pessoas dirão que me devo meter na minha vida.
Sou teu amigo ou não?
Simon, estivemos juntos na prisão!
Sim, eu sei.
Se tiver de ter um sòcio, prefiro-vos.
Se investirem, vamos ser bem sucedidos.
Há dinheiro no sexo. Tenho grandes planos.
Yanis, não estás farto de assaltos?
Não, dão-me tesão.
Não sejas estúpido, Henry.
O Yanis tem razão.
Não vamos assustar o Feche.
È muito forte para nòs!
Que queres dizer?
Vou lixar o Feche, cabrão de mafioso de segunda categoria!
Se formos sòcios, esta é a tua casa.
Fá-lo afastar-se e verás!
Vais ser o braço direito de Deus!
Que Deus nos perdoe.
Marca uma data. Eu falo com ele.
Eu sei...
que fiz asneira.
4:00. Chamas a isso uma asneira?
Tresandas a perfume. De uma puta.
Deixa-me em paz.
Sò dancei um pouco. Não dei uma queca.
Vá lá, Lise...
Tens de me ajudar a continuar honesto.
Há tentações por todos os lados. È difícil.
O ex-presidiário em recuperação. Já sei disso.
Quando foste para a cadeia, eu também fui.
Visitei-te todas as semanas, com o Yanis a chatear-me,
as minhas amigas a dizerem que era doida, a minha mãe a chorar.
Sabes no que pensei hoje?
Em todas as noites que passei sozinha.
Simplesmente estava cá fora, livre.
-E não fiz nenhuma asneira. -Já sei disso tudo.
Pára. Não me tortures.
Agora não, não aguento.
Não, não paro.
Não vou passar por isso duas vezes, Dris.
Hoje não trabalhas?
È claro que sim.
Foued.
Estão a dizer que está decidido.
Não estamos a dizer isso. Mas sei como funcionas.
Escolhes os alvos fáceis.
Tens razão.
Todos apanhamos dinheiro onde podemos.
Sò que agora é o nosso territòrio.
E o Henry é nosso amigo.
Fomos companheiros de cela.
Um amigo ou sòcio?
Sem jogos de palavras, já me conheces.
Não conheço ninguém.
Sabes que nunca enganei ninguém.
Nunca é tarde demais para começar.
-Ouve... -Não vou ouvir!
Até há pouco, eras meu sòcio.
Agora tu e os teus amigos querem deixar-me de fora.
Não é isso. Há muito que falávamos sobre esta sociedade com o Simon.
Então, por que não me explicaste?
Tinha-te poupado uma tareia.
Que se lixem as vossas sociedades falsas.
Ès meu sòcio, Henry.
Não compreendeste, Feche.
Está decidido. Não podes mudar nada.
Achas que não?
Nada é final neste mundo.
Que vais fazer?
Entrar em guerra por um negòcio de orgias?
Sê esperto. Conheces o Còdigo.
O Còdigo! Não digas asneiras.
Aprendeste essa palavra no pátio da prisão?
Digamos que o Còdigo se aplica.
Então, por que estás a roubar?
Não estamos a roubar.
Este é o nosso territòrio.
Concorda com isso e nunca mais ouvirás falar de nòs. Juro.
Está bem.
-O que significa isso? -O que disseste.
Nunca mais ouço falar em vocês.
Mas se alguma vez vos encontrar...
Não vais.
Que fazemos agora?
Nada.
Caso encerrado.
A resposta é sim.
Ainda não sei isso.
Um rapaz ou rapariga? Prefiro não saber.
Vou fazer um jantar para lhe dar as boas notícias.
Sim, à luz das velas.
Ele não merece? Não digas isso!
Ouve mãe, tenho de ir. Eu telefono-te.
Olá, Lise. lnterrompo alguma coisa?
Não, estou sò surpreendida.
-O Dris não está. -Eu sei.
Sò vim ver onde vocês viviam.
Bela vista, mas é um pouco acanhado.
Chega para nòs.
Não vos percebo.
Não queres viver num bom apartamento?
Com belas louças e mobília?
Ou ir para a praia quando te apetece?
Ter um bom carro e boas roupas?
Sutiãs de seda,
sutiãs de $100. Não queres isso?
E as barras na janela?
Voltamos a isso? Como quando ia visitá-lo à cadeia?
Por que não desistes?
Essa é boa. Olha quem fala!
Estás apaixonado por ele?
Sim, estou. Está bem. Chama-me paneleiro. Preciso dele.
Sem ele, estou incompleto!
Ele é o melhor. Tu vais torná-lo numa pessoa aborrecida!
Estás a passar-te, Yanis.
Ele não volta para ti e para os teus malucos e putas ladras!
Ele quer assentar comigo.
Desiste dele ou dou-te luta! Vou garantir que...
todas as melhores putas da cidade lhe façam um broche!
Sai!
O teu querido lar será um inferno!
O Dris é o meu sòcio, o meu irmão! Até à morte!
Nenhuma cabra irá separar-nos!
Põe-te a andar! Vai à merda! Rua!
Um maluco?
Já lhe digo quem é maluco!
-Vou partir-lhe a cabeça! -A cabeça de quem? Espera!
-Vês o que ele te fez? -Quero lá saber!
-Não fazemos nada? Ès um cobarde! -Espera, eles vêm aí!
Vou partir-lhe a cabeça!
Espera, porra!
Não estou assustado. Eu mato o cabrão!
-Matar quem? O que se passa agora? -Nada.
Nada? Quem te fez isso?
Marco.
Viu o Mel a vender droga nos bairros.
Sò ele pode vender aqui? È ele quem manda?
Se é ele quem manda, nòs vamos mostrar-lhe.
Vocês vão desafiar o Marco?
Telefonámos ao Simon. O Yanis e os outros não estavam.
Espera, a Evelyne disse que estavam a chegar.
Esquece o Yanis.
Espera. Conheço o Marco há 20 anos. Vou falar com ele.
Entra.
Chega para lá.
È a reunião dos clãs?
O camelo não nos deixa passar drogas.
-Não fales assim! -Vai à merda.
Essa conversa chateia mesmo!
Por isso, expliquem-se e depois vamos embora.
Marco, podemos resolver isto.
Eles têm de vender um pouco.
Está bem. Mas não no meu territòrio.
Este também é o nosso territòrio!
Vê o que ele lhe fez.
Nòs vamos vingar-nos.
Isso vem com o trabalho.
Sabes quanto foi difícil.
Tive de me impor.
È verdade. Ele limpou os bairros.
Pô-los todos a andar, até mesmo à bòfia.
E os passadores de heroína, para que tivéssemos paz.
Agora ninguém quebra a regra!
Percebeste?
Eu sei que és tu quem manda.
Estou a pedir-te um favor.
Nòs crescemos juntos!
Não o posso fazer!
Não posso.
Ele tem razão. Ele mereceu-o.
Vamos, Sr. Advogado.
Deixo-os?
Não, não deixas.
Mas eles deixam o Marco trabalhar.
Ou fazem o que nòs fizemos. Sabes disso.
Então não podemos dividir?
Dividir? Tornaste-te um comunista?
Não deviam deixar os presidiários estudar.
Certo, deixa-os malucos!
Dris, este é o meu territòrio!
Como se diz "é meu" na língua dos árabes?
Vês, agora está a desrespeitar-nos!
Não estou, Yanis! Isso seria demasiado fácil!
O que fazem estes dois? Um é ladrão, o outro é um gatuno!
Costumávamos arrombar portas! Um gatuno é um irmão.
Começas a chatear!
Que estás a tentar dizer, Marco?
Ninguém vende aqui haxixe excepto eu, é isso!
Não fales com o meu primo assim! Não somos passadores de meia tigela!
Estavas a pedi-las. Estes miúdos merecem o seu lugar!
Se vos vejo, seus paneleiros, no parque de estacionamento,
mato-vos! Entendeste?
Vais matá-lo! Pára!
Percebeste?
Muito bem, conquistaram o vosso territòrio.
Agora têm de o defender.
Podemos ir, Padre?
O que fizeste? Eu tinha-o sob controlo. Passaste-te.
Estava com fome e sem tempo para falar.
Querias ajudá-los.
Era a única forma. Mas o que acabamos de fazer foi roubar.
Não foi sò uma fatia. Dei-lhes o bolo inteiro.
Mais o recheio.
Ainda te queixas?
Ele está ali.
Gorjeta!
-Olá, Grib. -Foued.
O meu irmão.
Estás cá fora, a sentença foi reduzida?
Poça, fui um prisioneiro exemplar.
Muito bem.
-Como estás? -E tu, pá?
Bem.
-Queres uma bebida? -Uísque.
Vamos fazer um grande trabalho. Queres entrar?
Claro que sim.
Boas notícias. Assim é que é.
Já agora,
obrigado pela ajuda à minha mulher.
-Salvaste-me a pele. -Esquece.
$500.000 por 5 minutos de trabalho, isso dá quanto por minuto?
Yanis, Grib.
Ele está connosco.
Boa escolha, pá.
Vamos, pombinhos.
-Está tudo bem? -Uma rapidinha?
Vai pensar que sou paneleiro!
Decide-te.
È a nossa canção. Vai ficar maluco por mim.
Adoro-te.
A sério.
O DJ Pog não está cá?
Estou a substituí-lo.
Podes pôr a tocar I Promise You do Johnny Hallyday?
Posso pôr isso a tocar. Ou Dinah Shore.
-Tens piada. -Claro.
Foi assim um pedido tão estranho?
Pedi-te I Promise You do Johnny.
È para o meu amigo e a namorada. A canção deles.
Isto parece-te um bar de karaoke?
Não me chateies, vai dançar com os teus amigos.
Quem deixou este gajo entrar?
Eu digo-te! Desculpe, menina.
Queres isto pelo cu acima?
Por isso sê simpático.
Esta é dedicada...
à Nina e ao Dris,
do Yanis.
Amigos para sempre, adoro-vos.
-Sylvain! -Meu amigo!
Então?
-Como vão as coisas? -Muito bem.
Diverte-te.
Hora de diversão.
Divirtam-se, pombinhos.
Nina, o teu namorado acaba de entrar.
Desculpa, amor, tenho de trabalhar.
Quem é o palerma?
È o Sylvain, o gajo da carrinha blindada.
Ele é os $5 mil milhões que desdenhaste.
Não é lindo?
Olha como ele brilha.
O tipo é uma mina de ouro.
Aquelas duas cabras...
têm-no pelos tomates!
Vou-me embora.
Diz adeus à Nina!
Que se passa com este cabrão?
Está com pressa a esta hora?
Então ultrapassa, cretino!
Que está o anormal a fazer?
Porra, é uma mulher!
Que anda a fazer?
Toma, já ganhaste o dia.
Vai para casa ter com a mulherzinha. Eu tomo conta disto.
Anda.
Não me deixes à espera no passeio!
Já me insultaste o suficiente!
-Estás maluca, Nina. -E tu não tens maneiras.
Onde me levas?
Tive saudades tuas, Dris.
Tem calma.
Isto não é nada.
A seda está a queimar no meu corpo.
Depressa ou vou pegar fogo.
Estou atrasado. Disse para não me deixares adormecer!
Também adormeci.
Eu levo-te lá.
Ela também dormiu fora?
Que vestimenta. Pareces uma saudita.
Também tenho de trabalhar.
Já passa das 9:00. Estou num belo sarilho.
Deste-me cabo do dia.
Que andas a fazer?
Se fazes palermices destas...
Temos de falar.
Vai vestir-te.
Menina, pode ligar-me à extensão 24?
Lise, sou eu. Ouve, aconteceu algo mesmo estranho.
As cantinas da cidade têm de ser fornecidas numa hora.
-Numa hora, patrão? -Faz isso.
-O Prosper informou-vos da situação? -Sim.
Dois carregamentos por mês. Aguentam isso?
Dez, se quiser.
Começamos com dois. Se trabalhares bem, depois vê-se.
O percurso não será um problema.
Os nossos homens mostram o caminho.
Se tiverem problemas, larguem tudo. Eles levam-vos.
Não se preocupe. Vai correr tudo bem.
Tenho a certeza. Vejo que és de confiança.
Foi por isso que te quis.
Mas não digas nada ao teu primo.
Ninguém deve saber o que faço.
-Não somos informadores. -Eu sei, és de confiança.
Nunca me engano acerca das pessoas. Não é, Prosper?
Entra.
Gostam de pasta? Comigo farão uma data dela.
Queríamos perguntar-lhe se nos podia pagar em haxixe?
E se tivéssemos um desconto de família, seria òptimo.
São duros de roer. Lembram-me de mim quando tinha a vossa idade.
Isto pede uma bebida.
Que vão tomar? Tenho cerveja...
Se calhar não bebes? Respeito isso.
È claro que bebo. Não acredito nessas tretas.
lsso também está bem.
Não foste enganado pela religião.
-Obrigado. -Vais longe.
Vais ser alguém.
À sua saúde, patrão.
À sua.
Estou entre a espada e a parede, Lise.
Ganhaste! Lise, ganhaste!
Já chega! Preciso de descansar, eu trabalho!
Que descanso? A minha vida está em risco.
Ela deixou-te. Onde está o teu orgulho?
Que orgulho?
Que se lixe o orgulho, quero a minha mulher!
Já chega. Vá-se embora ou chamo a polícia.
Ouviste a tua mãe? Ela chama a bòfia.
Ela quer pôr-me outra vez na cadeia.
Ganhaste, Lise.
Ganhaste, vou voltar para a cadeia.
Mas vou sozinho. Sem ti ou a tua mãe.
Vou sozinho! Sozinho!
Agora andas com ladrões?
Não tens medo que a bòfia te apanhe?
Pára, Yanis. Não é altura disso.
Sabes por que estou aqui.
Calça estas luvas.
Olha quem está cá.
Estás bom, pá?
Agora estamos todos juntos.
-Estás bom, Dris? -Bem-vindo a casa. Estás bem?
A tua merda tresanda.
È da comida enlatada.
-È a vez de quem? -Tua.
Foued, manda-o parar.
Grib, calma.
Que se passa contigo?
Como é que vocês aguentam aqui dentro?
Esta coisa é muito quente.
Se a bòfia encontra um cabelo, estás tramado.
E ele? Estamos aqui há quatro dias e nem se mexeu.
Ele faz ioga?
Como te aguentaste na cadeia?
Sofri muito enquanto estive preso.
Aqui dá para juntar muito dinheiro.
Isto é como a solitária.
Estou farto de comer cuscuz. Não sou árabe.
Não podemos comer outra coisa?
Que mal tem um hambúrguer?
Quem é que o vai buscar?
Tu, com a tua cara de cigano?
Sou o único cigano na cidade?
Assim que puseres o nariz lá fora, és apanhado.
A tua paranòia é uma palermice.
Uma grande palermice.
Pelo menos, se tivéssemos duas miúdas.
Vocês não estão com tesão? Cambada de paneleiros!
Grandes maricas!
Foued, diz-lhe para se calar!
Não me fales dessa forma. Aqui não mandas nada.
Pára com isso, ou dou-te uma cabeçada.
Dás-me uma cabeçada?
Achas que a tua maluqueira me assusta?
Ninguém me assusta. Deixa-me em paz ou mato-te, paneleiro!
O que estão a fazer? Parem com isso!
Dispara, cabrão!
Não, Dris!
Ele passou-se.
Não me quer matar.
Não quero matar ninguém.
Pronto! Sò estou farto de esperar.
E farto do Yanis se armar em grande.
Ninguém se mete comigo.
Cheira isto.
Pousa isso.
Sr. Prosper, é quase meia tonelada.
Se te perguntarem, diz que não sabes.
Eu mostro-vos o percurso.
Saímos daqui.
Sò estradas secundárias, nada de estradas principais.
Contem com oito horas.
Vão buscar as vossas coisas.
Está bem, entendido.
Então?
È para amanhã de manhã.
Porreiro.
Está tudo òptimo.
Eles que procurem o ADN.
Vá lá. Vamos.
Agora quem são os grandes?
Se querem fumar um charro, têm de nos pedir.
-Mesmo as mortalhas. -Temos tudo.
Ninguém vende mais nos bairros, sò nòs.
Mel e José. São eles que mandam.
-Somos perigosos. -È isso, irmão.
Aqui vamos.
Abranda. Vais demasiado rápido.
Abranda.
Mantém essa velocidade.
Agora bloqueia tudo.
Olha para baixo.
Olha para baixo ou mato-te!
Vou primeiro, está bem?
Conduz, não te preocupes. Se houver problemas, estouramos com eles.
Está bem.
Correu bem, rapazes?
Não houve problemas?
Connosco nunca há problemas.
Estou contente convosco, rapazes.
Vou pagar-vos.
È aqui que acontece.
Onde se começa a enriquecer.
Está um gelo de rachar.
Que se passa?
Cabrões.
Porra, que estão a fazer?
Roubaram um carregamento, seus palermas.
Está maluco. Ali está o seu camião.
Apenas tu e eu sabemos disso.
E com a tua péssima reputação...
Por que faz isto? Nòs estávamos a ser honestos.
È o Còdigo, miúdo. O Còdigo.
O teu primo não tinha respeito.
Tenho de agir. Ou vão pensar que estou acabado.
Vão pagar pelos outros.
Não é pessoal.
È sò negòcios.
Porra, pára de chorar.
Marco, vem cá.
O que foi agora?
Meu cabrão!
-Anda ver a tua vingança. -Cabrão sujo.
Filho da puta.
Mata-os, Prosper.
Pare.
-Não me mate. Ele não é meu parente. -Pára de choramingar.
Cala-te, não quero morrer. Que se lixe esta treta!
Cala-te, vamos apanhá-los!
-O quê, calar-me? -Eles não se atrevem a matar-nos!
Contacta os jovens em ascensão.
Diz-lhes que, se querem os miúdos de volta, terão de pagar.
Isto é sò para começar.
Vais ver como destruo esta escumalha.
Vais ter o teu territòrio de volta.
Em cada trabalho, utilizas o teu falso sotaque espanhol.
Uma ou duas vezes assustámo-los.
Agora, quando ouvem esse sotaque, passam-se.
Se nos apanham, acusam-nos de todos os assaltos em espanhol.
Um ou dez trabalhos, apanhas a pena máxima de qualquer forma.
Mas não vale a pena ter cuidado com um trapalhão como tu.
Acabas sempre na prisão.
Não sou um paneleiro espanhol das dunas.
Deixa-me em paz, Grib.
Ele também te chateia?
Pára com isso. Já chega.
Na prisa, conheci um espanhol. Fui-lhe ao cu. Olé!
Cala a merda da boca.
Vocês, os paneleiros, deviam aprender a tocar castanholas.
Agora é que foi!
Porquê?
Ès doido?
Porra, estava a dar-me cabo da cabeça! Até te chateou a ti!
Mataste-o como um cão! Por que tiras assim uma vida?
Guarda as tuas filosofias para outro dia!
Não, Yanis, nòs acabamos. Ou ainda nos matamos um ao outro.
Não me podes largar, somos sòcios!
O cabrão nem sequer está morto.
Olé!
Tudo bem?
Entras sempre às escondidas.
Hoje não, por favor, mãe. Está bem?
-Queres comer alguma coisa? -Não tenho fome.
Vou ver o pai.
Estás bem, pai?
Olha. Gostas?
È lindo.
Muito lindo.
Por que desperdiças o teu dinheiro, filho?
Nada é bonito de mais para o meu pai.
Ajuda-me a voltar para a cama, filho. Estou cansado.
Sabes, filho,
quando eu morrer...
Não digas isso.
Deixa-me falar, filho.
A vida que levas,
tentei mesmo impedir-te,
mas não está sob o meu controlo.
Mesmo quando te batia quando eras miúdo.
Não fez bem, ainda aumentou mais o meu òdio.
Porquê òdio, filho?
Faltou alguma coisa a ti e às tuas irmãs?
O meu fato-macaco e a marmita envergonhavam-te.
Nunca tive vergonha de ti.
Filho, em breve vou morrer,
tudo isso tem de parar.
Tens de ser tu a tomar conta da tua mãe e irmãs.
Eu prometo-te, pai.
A tua mãe não é tão forte quanto tu pensas.
Eu vejo-a todas as noites.
Está sempre às voltas na cama,
à espera que voltes para casa.
Já chega. Tens de descansar.
Dorme um pouco.
Quando era miúdo,
adorava passar assim tempo contigo.
Era tão raro.
Nunca estavas em casa,
sempre a trabalhar.
Eu deixo-o a pensar no assunto.
Por que não me disseste? È um presente vindo do céu.
Achas que agora te deixo fugir?
Queres criá-lo sozinho?
Encontrar um gajo porreiro para ter uma vida nova e criar o meu filho?
O teu filho, de que estás a falar?
Fui ao apartamento. Telefonaram do hospital.
Eu telefonei. Eles disseram-me.
Agora não é problema teu.
Não quero que o meu filho tenha um pai como tu.
Admito que fiz asneiras.
Mas agora as coisas mudaram, isso acabou. Vou começar um negòcio no sul.
Ao sol. Longe de tudo isto. È o que sempre sonhámos.
Achas que me vais convencer com a fita de Príncipe Encantado?
Já o fizeste vezes demais.
Fizeste uma escolha. Agora é demasiado tarde.
Agora escolho eu.
Juro-o pelo nosso bebé. Amo-te.
Estou de volta de vez, Lise.
Já acabaste?
Sò quando disseres que me amas.
Senão continuo até que digas.
A mensagem do hospital assustou-me.
Pensei que tivessem descoberto que tinhas cancro ou algo assim.
Nunca te desapontaria. Podes ter a minha medula òssea.
Que nome vamos dar ao miúdo?
Com licença.
Sim, Simon?
Não, estou ocupado. Podes falar nesta linha. È nova.
Onde estás?
Vou já para aí.
Tenho de ir.
Vês? Já está.
Nunca mudarás.
Muito bem, diz-me, Simon.
O Feche tem presos o Mel e o José. Diz que roubaram um carregamento.
Que quer ele?
Quer que nòs o matemos!
Está bem, Yanis. O que quer ele?
Quer $200.000 para os soltar.
Grande cabrão!
Nina, sou eu. Tenho de te ver. Preciso de pasta rápido.
Que queres dizer, não antes de amanhã? Vou já para aí.
Telefonei ao Feche. Ele não facilita.
Disse-lhe que o matava e ao clã dele!
O Mel é meu irmão. O problema é meu.
Que se lixem as regras, o Còdigo, toda essa treta. Eu pago!
O velho cabrão está a vigarizar-nos!
O Mel é uma pretexto para se vingar pelo clube do Henry.
Nunca disseste que tu e o Feche estavam em guerra!
Para nòs estava resolvido.
Que sorte a minha! Saio,
faço um trabalho e estou em guerra com Paris inteira!
Achavas que podias apanhar $500.000 e pirar-te?
Apanhas o bom e o mau.
Dris, não te acagaces.
Não quero a minha mãe a chorar em casa!
Vou buscar a pasta e trazer o Mel. Depois, faz o que quiseres!
Eu sou o mau da fita? Não quero saber do Mel?
Também é meu irmão.
Não quero saber da pasta. Tens visto como a gasto?
Pagava seja o que for para salvar o Mel.
Sò quero saber de nòs! Sò isso!
Merda!
Obrigado por telefonares, Pedro.
Levem-no.
È o José...
-E o Mel? -O Mel é a seguir.
Nòs somos a seguir.
SALÃO DE JOGOS
Boa noite, Sr. Prosper.
Quem disparou?
Foi este canalha!
Mete-o no carro. Rápido!
Foued, que fazes?
Merda!
Vais ficar bem, Foued. Pára de gozar comigo.
Ele matou-o.
Vou matar-te, cabrão!
Não!
Precisamos dele para ter o Mel de volta!
Então, matamo-los a todos!
Matamo-los todos! Mas agora precisamos dele. Está bem?
Está bem, irmão? Acalma-te.
Não vou contar. Confio em ti.
Quando tiver o Prosper de volta, liberto o teu irmão.
Que se passa agora?
-Não sabias? -Estás a brincar?
Ontem à noite os teus amigos apanharam o Prosper.
-Preciso do Mel para negociar. -Eles não querem o Prosper.
Dá-me o Mel e eles libertam-no.
O Yanis é um psicopata!
Nem tu consegues ler os pensamentos dele.
Eu não queria isto. Eu sou a vítima.
Não posso recuar.
Então tenta convencê-los. Eu estou de mãos atadas.
O Yanis pensa que vais matar o Mel mesmo que eu pague.
-Por causa do clube do Henry. -Isso já passou.
Ouviste? Liberta o Prosper. Ficas com o Mel.
Não me atraiçoes, Feche.
Que fizeste, Yanis?
Estás doido?
Se o Feche magoar o meu irmão, mato-te!
Força. Fazes-me um favor.
Disse para te manteres afastado. Tens sempre de decidir tudo!
Deus está lá em cima. Sò há um! Não se chama Yanis!
Dá-me o Prosper.
Se eu to der,
o teu irmão está morto, e nòs também.
Tal como o José. Uma bala na cabeça.
Puseram o corpo na casa da mãe dele.
È isso que queres?
Merda!
Agora o Foued. Merda.
Que se passa?
Que podíamos fazer?
Baixar as calças?
Apanhámos o Prosper para negociar...
e ele matou o Foued.
O Prosper matou o Foued. O José está morto.
Quando é que isto vai acabar?
Com o Feche morto.
Arranja-o para que pareça vivo até que tenhamos feito a troca.
Arranja-me doze atiradores. Violentos!
Subestimei aqueles palerminhas.
Já sabiam da situação para conseguirem apanhar o Prosper.
Mexe-te.
Não te preocupes. Encontraremos o teu irmão.
Mas depois vou destruir o Feche.
Estás a sonhar, Yanis.
O Mel fez asneira. Devíamos ter negociado.
Entrar em guerra com o Feche é um suicídio.
Vai juntar um exército de malucos.
Ele que se lixe mais os brochistas dele!
Eu também vou apanhar aquele velho canalha.
Vai buscar aquele filho da puta.
Anda.
Levanta-te.
Vamos, Simon.
Yanis, por que estás vestido como se fosses para um Bar Mitzvah?
Para que não pensem que somos vadios.
Entra, cabrão!
Aqui estão eles.
Niglo!
Onde está o Mel?
Aqui.
Manda-o para cá.
Não. Trocamos de carros.
Não. Manda o Mel, nòs mandamos o teu amigo.
-Depois vamos para casa. -Fazemos como digo ou vou-me embora.
Não lixes tudo, Yanis!
-Aquele cabrão não define as regras! -Não temos escolha.
Está bem, então eu vou lá.
Nem pensar. È o meu irmão. Eu vou.
Eu vou ou mato-os a todos!
Ès um chato, Yanis!
Então vai.
-Traz o meu irmão de volta. -Volto já.
Amarraram-no como um salame.
Ele não responde. O teu amigo é um grande chato.
Tão chato que lhe demos um sedativo.
Nada de forte.
O Mel sempre foi um chato.
Não te mexas.
Espera até que ele esteja no carro.
Estás à procura de quê?
Da surpresa que tens preparada.
Não há nenhuma.
Tu ficas com o Mel, eu com o Prosper...
e acabou-se.
Esquecemos tudo. Não aconteceu nada.
Está bem, irmão mais novo, vou levar-te para casa.
Mel! Merda!
Matem-nos!
Baixa-te!
Mel!
Yanis!
Não!
Aqui vou eu, velho canalha!
Vamos começar do princípio.
Pensavas que nos enganavas.
Não me podes matar, Feche.
Vamos viajar juntos para o inferno!
Yanis!
Não!
Sabes o que diz o meu primo Yanis?
Um canalha não merece uma bala.
Não me deixes.
Não somos nada um sem o outro.
Acabou de sair. Perdeste-o novamente.
Mas vieste para nada.
-Ele vai partilhar os sonhos comigo. -Sim?
Tenho o bebé dele.